| 1 |
声が出るようになってきました
『I have begun to recover my voice.』 |
声が変だよ
『You sound strange.』 |
| 2 |
鼻がつまっています
『My nose is a little stuffed up.』 |
彼は裏口入学だったらしいね
『It looks like he bought his way into this school.』 |
| 3 |
歯茎から血が出ています
『I have a bleeding gum.』 |
何かが歯に詰まってしまいました
『I have something stuck between my teeth.』 |
| 7 |
歯に詰め物をしてもらいました
『I got a filling for my cavity.』 |
歯並びがいいですね
『You have a good alignment of teeth.』 |
| 8 |
手触りがいいですね
『It feels nice.』 |
この毛皮は手触りが柔らかい
『The fur is soft to the touch.』 |
| 9 |
複雑な手続きをしなければいけない
『You have to go through complicated formalities.』 |
それは当然ですね
『That goes without saying.』 |
| 10 |
それは割れ物です
『This is fragile.』 |
生ものなので、早めに食べてください
『It is perishable. Please consume it immediately.』 |
| 14 |
よく味わって食べてください
『Please savor the taste.』 |
これは食べても安全です
『This food is safe to eat.』 |
| 15 |
食べても太らない体質です
『I have a hollow leg.』 |
食べてもすぐに戻してしまいます
『She cannot hold anything down.』 |
| 16 |
映画の試写会を観に行きました
『I went to see a movie at a preview.』 |
車の試乗会に行きました
『I went to the test-ride event.』 |
| 17 |
しばらくは戻らないつもりです
『I have a mind to leave for a while.』 |
歩き疲れました
『I am tired of walking.』 |
| 21 |
大学を出るまでは子供達の面倒を見るつもりです
『I am going to see my kids through college.』 |
ようやくあなたの言いたいことが理解出来ました
『Now I am with you.』 |
| 22 |
大学時代の友達といつも連絡がとれるようにしています
『I keep track of some of my college friends.』 |
彼女はいつもどれだけお金を使ったのか、分からなくなります
『She always loses track of how much money she has spent.』 |
| 23 |
彼はいつもおいしいところをとっていきます
『He always has the lion's share.』 |
帰りに（車で）拾ってもらえない？
『Would you pick me up on your way home?』 |
| 24 |
海が見えてきた！
『The sea is coming into view!』 |
いいかげんなことを言わないでください
『Don't tell stories.』 |
| 28 |
家まで送りますよ
『Let me see you home.』 |
何かの見間違いだよ
『You must be seeing things.』 |
| 29 |
目から火が出て倒れたのを覚えています
『I remember having seen stars and fallen.』 |
あの人はパーティーのときに、いつも中心になっています
『He is always the life of the party.』 |
| 30 |
まずは靴を履き慣らさないといけないですね
『You must break in your shoes first.』 |
彼女はパーティーで目立っていました
『She stood out at the party.』 |
