毎日、誰でも分かる簡単な単語を使った日常会話フレーズを二つずつ紹介していきます。
音声ファイル付きですので、そちらもご利用ください。
あなたと一緒にいると恥ずかしいよ
『We can't take you anywhere.』
（解説）
直訳すると『私たちはあなたをどこにも連れて行けないよ』と
なります。
一緒にいると恥ずかしいから、どこにも連れて行けない
という意味ですね。
今回は主語を『We』にしましたが、これは特に深い意味は
ありません。『I』を主語にしてもOKです。
私を騙そうとしてもムダだよ
『I wan't born yesterday..』
（解説）
こちらは直訳すると『私は昨日生まれたわけではない』という
意味になります。
大人より子供のほうが騙されやすいですから、そうカンタンに
騙されるほど子供ではないんだよ、というようなことを
大げさに言っているような表現です。
個人的には日本語だと『甘いな』というような感覚なのかなと
思います。
『マンガを読みだすと・・・』
昨日、ちょっとだけと思ってマンガ喫茶に行ったら、気がつけば
3時間ほど読み続けてしまいました。
本当にあっという間でした。
普段は読むことはないのですが、マンガって1度読み出すと
なかなか止められません。本当にハマリます。
危険ですね。でも、楽しい一時でした！
|
